Ein über Jahrzehnte gewachsenes Netz ländlicher Unterkünfte — gebucht wird direkt beim Haus.
A network of rural accommodation grown over decades — booked directly with each house.
Die Häuser dieses Netzes sind Pensionen, Bauernhöfe und Ferienhäuser in kleinen Orten. Genau darin liegt der Zweck des Projekts: Die Wertschöpfung bleibt dort, wo gefahren wird.
The houses in this network are guest houses, farms and holiday homes in small villages. That is precisely the purpose of the project: the value stays where the riding happens.
Reservierungen laufen direkt über die jeweiligen Betreiber. Nur für das Hauptquartier in Brebu Nou läuft die Anfrage über Erika und Georg Hromadka.
Reservations go directly through the respective operators. Only for the headquarters in Brebu Nou does the request go through Erika and Georg Hromadka.
Das Ferienhaus der Familie Hromadka ist seit 2024 die zentrale Basis: Treffpunkt, Anlaufstelle und Ausgangspunkt für die Touren in der Kernregion.
The Hromadka family holiday home has been the central base since 2024: meeting point, first port of call and starting point for rides in the core region.
Im Dorf selbst gibt es weitere Pensionen und Privatquartiere — darunter das Haus der Maler.
The village itself offers further guest houses and private rooms — among them the painters' house.
Von 1996 bis 2007 lag hier das EnduRoMania-Büro, bei der Familie Musteța. Heute stehen Casa Freantz und die Pensiunea Mioara zur Verfügung.
From 1996 to 2007 the EnduRoMania office was here, with the Musteța family. Today Casa Freantz and Pensiunea Mioara are available.
Eines der böhmischen Dörfer im Banater Bergland — abgelegen, traditionell und ein lohnendes Tagesziel.
One of the Czech villages of the Banat mountains — remote, traditional and a rewarding destination for a day's ride.
Die Pensiunea La Amadeus & Monica gehört zu den ältesten Stationen im Netz; Fotos reichen bis 1999 zurück.
Pensiunea La Amadeus & Monica is one of the oldest stops in the network; photos go back to 1999.
Das Carpathian Nature Home, früher Wittmanns Hütte, liegt ruhig am Waldrand.
Carpathian Nature Home, formerly Wittmann's hut, sits quietly at the forest edge.
Praktischer Zwischenstopp im Timiș-Tal auf dem Weg in die Berge.
A practical stopover in the Timiș valley on the way into the mountains.
Ausgangspunkt für Touren im südlichen Teil des Gebiets.
A starting point for rides in the southern part of the region.
Am Stausee unterhalb des Semenic; das Gasthaus Gîndești liegt direkt in der Gegend.
By the reservoir below the Semenic; Gasthaus Gîndești is right in the area.
